Островная литература заговорила

23 января 2015, 19:32Духовное
Фото:

Более 30 мастеров слова поучаствовали в записи аудиокниги «Писатели Сахалина»

Услышать слово

Презентация «говорящего» издания прошла в литературно-художественном музее книги А. П. Чехова «Остров Сахалин» 22 января. На диске записаны произведения 34 поэтов и прозаиков островного края, часть из которых выразительно прочитали сами авторы.

Прослушав сборник, можно познакомиться с произведениями Николая Тарасова, Владимира Семенчика, Анны Сафоновой, Владимира Санги, Марины Зайцевой, Ирины Левитес, Сергея Яна, Елены Машуковой и других выдающихся сахалинских литераторов. Есть возможность услышать также стихи островных поэтов прошлого столетия, которых сегодня нет на свете, – Таи Немовой, Михаила Финнова, Ивана Белоусова, Анатолия Тоболяка. Произведения этих авторов говорят голосами их братьев по перу.

На DVD-диске также есть биографии островных мастеров слова и библиографические сведения об их творчестве. Аудиокнига удобна и современна: ее можно слушать на компьютере и видеоплеере.

– Ценность этого диска, я думаю, несомненна, – считает ответственный секретарь Сахалинского регионального отделения Союза писателей России Николай Тарасов. – Это большое подспорье для работников библиотек, педагогов и для всех читателей, кто интересуется краеведческой литературой.

«Писатели Сахалина» – это совместный проект регионального отделения Союза писателей России и Сахалинского государственного университета. У этого сборника, увидевшего свет в начале Года литературы, долгая и непростая история.

Сначала была попытка записать подобную аудиокнигу на радио «Сахалин», но по техническим причинам проект прикрыли. А четыре года назад вместе с СахГУ вновь вспомнили об этой идее.

Специалисты информационно-издательского отдела и пресс-центр университета создавали аудиокнигу в свободное от основной работы время, не получая за это материальной прибыли. Два года шла запись произведений, еще два – продолжалась работа над материалом, подготовка издания.

Эпоха слушания

Изначально «Писатели Сахалина» затевались в помощь специальной библиотеке для слепых, чтобы слабовидящие читатели могли соприкоснуться с литературой островного края. К слову, на презентации аудиокниги посетители могли увидеть выставку «Чтение без границ», которую подготовили сотрудники этого книжного дома.

Как заметила директор Сахалинской областной специальной библиотеки для слепых Любовь Мишина, по статистике, всего 2 проц. из всей издаваемой в России литературы переводят в формат для незрячих. И в эту крошечную часть не входят книги краеведческой направленности.

– Наша библиотека издает книги со специальным шрифтом, но студии звукозаписи у нас нет. Поэтому, когда я впервые увидела звукозаписывающую аппаратуру, я просто непроизвольно воскликнула: вот бы создать аудиосборник сахалинских писателей! – вспомнила Любовь Алексеевна. – Для незрячих читателей этому проекту нет цены. Сборник займет достойное место в фондах нашей библиотеки, и я на сто процентов уверена, что он всегда будет востребован.

Но чем дальше шла работа над «Писателями Сахалина», тем понятнее становилось: сборник выходит за рамки формата для слепых читателей и будет интересен всем, кто ценит настоящее художественное слово.

Например, профессор кафедры русской и зарубежной литературы СахГУ Татьяна Шумилова, которая читает в университете курс литературного краеведения, призналась, что ей бывало нелегко подобрать материал для занятий.

– Трудно найти фотографии, произведения в электронном формате, не говоря уже о записи голосов, – поделилась Татьяна Евгеньевна. – Сегодня подобная аудиокнига необходима не только инвалидам по зрению, но каждому. Мы снова возвращаемся к слушанию, как когда-то, в эпоху радио. Думаю, что и студентам будет интересно услышать голоса сахалинских писателей.

«На склоне лет задаю себе вопрос: что мне дала дружба с книгой? Книги стали моей духовной пищей, источником силы и энергии, открыли мир прекрасного, научили дружить, любить, быть любимой, помогли стать лучше и добрее, не впадать в уныние, несмотря на физические недостатки. Чтение книг вызывает во мне желание продлить свой век на белом свете, прожить его полноценной и полнокровной жизнью и оставить на земле после себя свой яркий след» – отрывок из сочинения, представленного на конкурс Сахалинской специальной библиотеки для слепых.

Между прочим

Уже в конце работы над сборником «Писатели Сахалина» был записан «Эпос сахалинских нивхов» («Поселение бухты черной земли») – 40-летний труд Владимира Санги, который он пронес через всю жизнь. Это уникальное не только для островного региона, но и для мировой культуры в целом произведение представлено на диске как на нивхском языке, так и в литературном переводе Николая Тарасова.

Авторы:Администратор Администратор