За усердие и труды

Япония и Россия… Трудно себе представить, наверное, две более разные страны. История, обычаи, культура, традиции, жизненный уклад и многое другое. Но, тем не менее, в истории и взаимоотношениях наших стран было и есть немало точек соприкосновения, относительно не только видных, известных персон, но и обыкновенных людей. Именно это кажется особенно интересным.

Хочу рассказать одну из таких историй. Летом нынешнего года заведующий отделом истории и краеведения одной из библиотек города Сайдзё, в котором проживает моя семья, попросил меня перевести с русского языка на японский два документа, датированных 1916 годом.

Это два указа о награждении японского офицера Такеси Отодзи (1884 – 1945) орденом Святой Анны III степени и орденом Святого Станислава II второй степени. Я впервые держала в руках подобные исторические документы, подписанные императором Николаем II и утвержденные канцелярией Петроградского Капитула.

В них говорилось, что капитану японской службы Такеси Отодзи «в воздоянии отличной усердной службы и трудов, понесенных по обстоятельствам настоящей войны» всемилостивейше пожаловали царский орден.

Работник библиотеки (Томодзава Акира) – человек, очень трепетно относящийся к истории своего края, нашел эти документы в старом заброшенном доме района Комацу города Сайдзё, где когда-то жили родственники офицера Такеси Отодзи. Он решил сделать выставку, посвященную выдающемуся земляку, который здесь родился, окончил школу и отсюда ушел в армию.

Именно в армии раскрылся его талант искусного артиллериста. Уже в 20 лет он стал командиром расчета и во время Русско-японской войны 1904–1905 годов показал себя блестящим офицером. Но он не был человеком, только следующим приказам. Ему интересно было развиваться и узнавать новое. Еще во время боевых действий Такеси Отодзи обратил внимание на тяжелую артиллерию Российской армии, в частности, на ее стратегические способности, отличные от японской.

Он считал, что военную технику развивать надо обязательно. Но гораздо важнее установить нормальные взаимоотношения между нашими странами. И вскоре был направлен в Россию в качестве военного атташе. Его пребывание совпало с империалистической войной, начавшейся в 1914 году. Опыт японского боевого офицера, не только теоретический, но и практический, пригодился в России. И военное руководство оценило его по достоинству.

И среди армейских офицеров капитан Такеси тоже пользовался уважением. Вместе с наградными приказами сохранилось также несколько военных фотографий, на которых он изображен вместе с русскими офицерами. К сожалению, в связи с предреволюционными событиями 1917 года он вынужден был покинуть нашу страну, сохранив и о России, и о своих русских друзьях самые теплые воспоминания.