Картограф изменил цвет Курильских островов на карте ООН в тон Японии: что думают японцы?

В это верят только японцы

Ниже переводчик приводит комментарии читателей газеты «Санкэй симбун» по поводу изображения Курил на карте ООН.

— Пользователь gsd***: «Советую всем прислушаться к мнению создателя карты. Он говорит, что учитывает реальное положение дел, и его слова следует воспринимать всерьез.

Также примечательно, что Тайвань обозначен тем же цветом, что и материковый Китай. Международное сообщество придерживается принципа «одного Китая» и признает суверенитет России над Северными территориями. Тот факт, что названия островов даны в русской транслитерации, однозначно это подчеркивает.

Именно так думает весь мир! Правительству Японии, как и нашему народу, пора бы это понять. Понять и пересмотреть не только свою дипломатию с Россией, но также свою дипломатию с соседними странами и другими народами. Дело не в том, что мы думаем, а в том, как смотрит на это международное сообщество».

— Пользователь wpj***: «Даже если японское правительство скажет: «Северные территории по своей сути являются исконно японскими землями, а Россия незаконно их оккупирует», к сожалению, в это поверят только японцы, которым это твердили на протяжении последних 70 лет.

Россия вполне может ответить на претензии правительства Японии следующим образом: «Япония отказалась от своего суверенитета и претензий на Курильские острова в Сан-Францисском мирном договоре. Мы были готовы вернуть архипелаг Хабомаи и Шикотан, но Япония внезапно решила, что ей нужны все четыре острова, как бы аннулируя задним числом все договоренности. Это выглядит несправедливым обвинением и неприемлемо. И Россия будет абсолютно права».

— Пользователь nrkt***: «У Японии нет законных оснований претендовать на Северные территории как на свою территорию. Даже японцы не должны закрывать глаза на реальность.

Давайте задумаемся о том, почему мы настроили против себя абсолютно всех соседей — Китай, Россию, Южную Корею. А ведь это разные страны с разными политическими системами. Этот узколобый территориализм, эти бесконечные претензии на острова Сэнкаку, архипелаг Такэсима (входит в состав Республики Корея. — А.К.), Северные территории — все это лишь сплотило Китай и Россию и оттолкнуло от нас Южную Корею, которая вроде должна быть союзником Японии».

— Пользователь bod***: «На подавляющем большинстве карт мира, которые используются в разных странах, Северные территории помечены как территория России. Полагаю, автор новой карты просто придерживается общих убеждений.

В Британской энциклопедии Курилы отмечены российскими. Даже правительство США не разделяет точку зрения Японии».

— Пользователь tei***: «Как бы вы ни спорили, такова реальность. Реальное положение дел таково, что признается лишь эффективный контроль над территориями. Особенно если мы говорим о 80 годах эффективного контроля. С нынешней военной мощью Японии все, что мы можем сделать, это выразить сожаление.

Если бы наша страна была так же сильна, как до Второй мировой войны, мы могли бы вернуть спорные территории военным путем, но это привело бы к многочисленным жертвам. Неужели это стоило бы того?».

— Пользователь tko***: «Обратите внимание: эту карту, где Северные территории включены в состав России, создал американец. Гражданин нашего союзника. Это очень, очень серьезно. Первым делом стоило бы выразить протест правительству США».

— Пользователь x27***: «Ни Такэсима, ни Северные территории никогда не будут возвращены Японии. Это результат провалов сменяющих друг друга (японских) администраций. Посмотрите уже в глаза реальности».

К предыстории скандала

В современной дипломатической практике Токио главным инструментом стали официальные «ноты решительных протестов». Мы помним, как пару недель назад поводом для очередного недовольства послужила рабочая поездка Президента России Владимира Путина на курильский остров Итуруп, в ходе которой глава государства ознакомился с развитием этой российской территории и пообщался с местными жителями. Вслед за этим японское руководство во главе с премьер-министром Санаэ Такаити выступило с требованием демонтировать памятник советскому солдату-победителю в Хабаровске. Кульминацией стало возмущение на прошлой неделе новой картой мира ООН, где все Курильские острова законно закрашены в цвета Российской Федерации.

Недовольство официального Токио выразил генеральный секретарь японского правительства Минору Кихара. По его словам, страна направила официальный протест оператору картографического ресурса через дипломатические каналы, потребовав немедленного исправления изображения.

Как отмечают мировые СМИ, ранее Генеральная Ассамблея ООН утвердила резолюцию о переходе с проекции Меркатора на современный стандарт Equal Earth («Равная Земля»). Данный формат призван минимизировать искажения площадей, из-за которых Гренландия визуально сопоставима с Африкой, а Россия, Европа и США кажутся больше своих реальных размеров.

Примечательно, что японский истеблишмент фактически пропустил момент голосования по этому вопросу. Япония вошла в число 164 государств-членов ООН, поддержавших инициативу, однако теперь выражает претензии к тому, что Курилы обозначены тем же цветом, что и РФ. Против документа выступили лишь Соединенные Штаты, тогда как Сербия, Эстония, Грузия, Литва, Молдова и Украина предпочли воздержаться. Претензии японской стороны возникли уже постфактум.

Российская сторона указала на абсурдность позиции соседей. Помощник президента Юрий Ушаков охарактеризовал требование изменить карту ООН как чепуху. В свою очередь, официальный представитель всемирной организации Фархан Хак посоветовал обращаться напрямую к соавторам принятой резолюции.

Антироссийская риторика кабинета Санаэ Такаити находит все меньше поддержки внутри самой Японии. Согласно опросам правонационалистической газеты «Санкэй симбун» (Fuji TV) и издания «Нихон кэйдзай симбун», более половины граждан (54,6% и 53% соответственно) выступают за гибкость, диалог с Москвой и отказ от ужесточения санкций в контексте южной части архипелага, сообщает fondsk.ru.

Создатель карты, американский картограф Том Паттерсон, пояснил изданию «Санкэй симбун», что при разработке Equal Earth учитывалось фактическое положение дел. Поскольку эффективный контроль над территорией осуществляет Москва, острова окрашены в российский цвет, хотя автор не исключает правок при наличии критики.

Но все же после демарша Токио Паттерсон действительно адаптировал локальную версию: четыре южных острова получили цвет Японии и названия Эторофу и Кунасири, тогда как в англоязычной версии они выделены нейтральным серым.