Незрячие сахалинцы смогут читать японскую поэзию
Японская поэзия стала доступна для незрячих сахалинцев. Областная специальная библиотека для слепых выпустила книгу «Вишня в цвету» шрифтом Луи Брайля. В нее вошли произведения японских классиков Сайгё и Басё. Презентация двухтомника состоялась 27 марта в Южно-Сахалинске.
Танка и хокку из сборника декламировали на японском и русском языках вице-консул Генерального консульства Японии в Южно-Сахалинске Тории Ватару, студенты института востоковедения, сервиса и туризма СахГУ, читатели библиотеки.
Как сообщила заведующая отделом обслуживания библиотеки для слепых Светлана Ким, книга появилась на свет благодаря гранту компании «Сахалин Энерджи», который учреждение получило в 2012 году. На эти средства был приобретен брайлевский принтер, с помощью которого с использованием специальной бумаги можно печатать литературу для слепых. В 2013-2014 году были изданы девять книг краеведческой направленности сахалинского историка Игоря Самарина, общественного деятеля Сергея Пономарева, писателя Владимира Санги и других авторов, которых ни в каких других регионах страны шрифтом Брайля не печатают, и они никогда не появились бы в сахалинской библиотеке.
В этом году на брайлевском принтере был напечатан сборник стихотворений послевоенного поколения сахалинцев к 70-летию окончания Великой Отечественной войны. До конца 2015 года будут изданы книги рассказов Антона Чехова, «Русская нефтяная вышка» Игоря Самарина из серии «Объекты культурного наследия Сахалинской области» и «Чеховский Сахалин» этого же автора.
«Вишня в цвету» в списке краеведческой литературы для слепых составляет исключение. Сборник издан ко второй годовщине подписания меморандума о сотрудничестве между Сахалинской областью и префектурой Хоккайдо.
На создание одной книги для незрячих требуется два-три месяца. Если есть электронная версия, дело идет быстрее. Над изданием работают до трех человек. Каждая книга выходит в единственном экземпляре. Растиражировать ее не составляет труда, но в этом нет необходимости, говорит Светлана Ким.
В фонде Сахалинской специальной библиотеки для слепых около 68 тыс. книг, в том числе 2492 экземпляра, набранных шрифтом Брайля. Ее читателями являются 1370 человек, в том числе 513 детей.
Фото Сахалинской специальной библиотеки для слепых