Буддийский камень обнаружен на Курилах

Буддийский камень обнаружили сотрудники заповедника «Курильский» во время зоологических исследований на острове Юрий, входящем в состав Малой Курильской гряды.

Камень стоит на склоне сопки в южной части бухты Широкая и смотрит на восток, в сторону Тихого океана. Его высота - около 180 см, диаметр – около 50 см. На обращенной к океану стороне вертикально высечены 5 японских иероглифов 馬頭観世音.

Перевести надпись сахалинским ученым помог японский коллега Сейджи Морита. Он сообщил, что надпись на камне представлена тремя группами иероглифов: 馬 – лошадь; 頭 – голова; 観世音 – богиня-ботхисаттва Каннон; а все вместе – панихида по лошади времен эпохи Эдо. Эпоха Эдо – это период с 1603 по 1867 год, когда в Японии правила династия клана Токугава. Эдо – старое название современной столицы Токио, а лошадь в то время была ценным животным, сообщается на сайте заповедника «Курильский».

Сотрудники заповедника выяснили, что в Японии до сих пор сохранилось множество подобных камней, и они посвящены буддийской богине Бато-Каннон.

Вероятно, найденный камень был установлен поселенцами на острове Юрий в конце XIX – начале XX веков, когда на островах Малой Курильской гряды появилось постоянное японское население. Лошадь в то время была основной ценностью японского крестьянина, и потеря незаменимого помощника и безропотного труженика являлась настоящей и почти невосполнимой утратой. Она использовалась и в качестве личного транспорта, и для перевозки тяжелых грузов, и для обработки сельскохозяйственных земель. Именно от лошади зависело выживание крестьянской семьи, особенно на новых, необжитых землях.

Фото заповедника «Курильский»