В Южно-Курильске не решили, как перевести улицу Зеленую: Green или Zelyоnaya

Жители Южно-Курильского района обратили внимание на странно переведенные таблички, которые украшают фасады их зданий по улице Зеленой в селе Отрада. По всей видимости, муниципальные эксперты не определились, как именно перевести название улицы, решив оставить оба варианта: Green street и Zelyonaya street.

Фото проблемы опубликовали накануне, 2 марта, в Telegram-канале @narubezhu.

— Южно-Курильская народная забава — таблички на домах. Какие-то есть, говорят, нормативы? И как-то это важно для переписи? Поэтому вопрос: таки какая улица в Отраде — Грин или Зеленая? Что мэр с отделом архитектуры нам скажут? Куда письма-то адресовать из Амстердама, — рассуждают авторы фото.

Корреспондент РИА «Сахалин-Курилы» связалась с мэром Южно-Курильска Вячеславом Власенко, чтобы уточнить, заменят ли таблички.

— Скорее всего, произошла грамматическая ошибка. Обязательно поправим, — ответил Вячеслав Власенко.

Руководитель центра развития городской среды «Наш город» Василий Вишневский рассказал РИА «Сахалин-Курилы», что ни один вариант написания улицы в Отраде не верен. По его словам, название улицы Зеленая на латинице должно быть написано как Zelenaya.

Ранее РИА «Сахалин-Курилы» писало о похожей ситуации, которая сложилась в Южно-Сахалинске. Тогда орфографическую ошибку заметили на указателе автобусной остановки — вместо «Главпочтамт» было написано «Главпочтамп». После запроса агентства табличку заменили.