В анкете для прилетающих на Сахалин спрашивают про страны Hokkaido и Iranians

Аэропорт Южно-Сахалинска опубликовал анкету, обязательную для заполнения всем прилетающим на остров пассажирам внутренних и международных рейсов. Но, по версии читательницы РИА «Сахалин-Курилы», в ней допущены серьезные ошибки.

Анкету сегодня, 17 марта, разместил Telegram-аккаунт @airportus.

— Эту анкету нужно заполнить и отдать ответственному сотруднику на выходе из багажного отделения терминала. Учитывая островное положение нашего региона, есть шанс свести риск заражения населения коронавирусной инфекцией к минимуму. Телефон горячей линии минздрава: 1-300 (добавочный 8), — написали администраторы канала. — Анкету можно распечатать с сайта аэропорта «Южно-Сахалинск», а также получить в самолете (вопрос решается). Берегите себя!

Форма сделана на русском языке с пояснениями в скобках на английском. Переведенный текст вызвал вопросы у читательницы, усмотревшей в нем досадные и смешные ошибки.

— Я заметила в анкете три ошибки. Первая: в перечне стран приводятся КНР, Хоккайдо, Италия, Иран и Южная Корея. Но Хоккайдо — это не страна, а остров в Японии, а Южную Корею следует назвать Республикой Кореей, как по-русски, так и по-английски, — рассказала сахалинка Ирина Пак.

Вторая ошибка, по мнению читательницы, в замене слова last на lost в предложении: «Specify lost country in the past 14 days», что по замыслу переводчика должно означать «Укажите страну пребывания за последние 14 дней».

— В этом случае иностранец прочитает текст как: «Назовите страну, которую вы потеряли за последние 14 дней», а не «покинули», — сказала сахалинка.

Третья ошибка — перевод названия «Иран» как Iranians, то есть «иранцы».

— Я понимаю, что сахалинские власти прилагают усилия для противостояния вирусу и анкета — это просто один из инструментов. Но качество перевода, к сожалению, показывает, что ее делали наспех, — отметила Ирина. — Надеюсь, что кто-то прочитает мои замечания и текст изменят, а то стыдно перед иностранцами.

Как ранее сообщало РИА «Сахалин-Курилы», с 17 марта всем пассажирам авиарейсов, прибывающих в Южно-Сахалинск, при выходе будут раздавать анкеты. Там нужно будет указать, не посещал ли человек в последние две недели страны с неблагополучной обстановкой по коронавирусу. Если такое было, человек пройдет дополнительное обследование у дежурящих в авиагавани медиков.