Тампон, Руре и сибиде: рыбаки опубликовали список слов, понятных только сахалинцам

Словарь сахалинского рыбака:

• малоротка — корюшка, у которой маленький рот;
• Охотск — село Охотское на Сахалине;
• сидеть на измене — рыбачить на озере Изменчивом;
• буранщик — человек, занимающийся извозом на льду;
• буран — снегоход любой марки;
• куча — скопление рыбаков на льду;
• Руре, Роре, Рере, РР — древнее айнское селение на мысе Рорей в Долинском районе. Правильно Руре. В переводе с айнского языка это слово означает «шумный, дикий, беспокойный»;
• Малое Буссе — народное название озера Выселкового;
• рыбзы — Рыбинспекция;
• кошатники — люди которые рыбачат на крюк-кошке;
• удочка в клеточку или квадратная удочка — рыболовная сеть;
• поплавок — рыболовное приспособление на леске поплавочной удочки;
• гири — гирлянда из крючков для ловли рыбы;
• тампон — приманка для рыбы, изготовленная из женских колготок или чулок с добавлением лососевой икры и морских червей;
• пиявочники — рыбаки, которые ловят на наживку;
• сибиде — молодь креветки, прикорм для корюшки;
• пикуль — мешок с песком для якоря на сети;
• террако — в народе есть своя «система измерения» количества рыбы. Если нужно узнать, сколько рыбы привезли, то используют ведра из-под шпатлевки;
• мористей — дальше в море;
• бережней — ближе к берегу;
• отжимняк — ветер, плавно уносящий рыбака на льдине в море;
• глухо — полное отсутствие рыбы;
• «жор попер» — выражение означает наибольшую активность рыбы;
• «как из аквариума» — тянуть рыбу одну за другой.