Сахалинцев познакомили с фольклором уйльта
В Сахалинском колледже искусств состоялась презентация сборника «Таежные песни». Как сообщили в пресс-службе регионального министерства культуры, впервые песни и фрагменты эпоса одного из самых немногочисленных коренных этносов севера Сахалина объединены в одном издании.
В настоящее время на Сахалине проживают около 400 представителей народности уйльта.
Презентация сопровождалась костюмированными вокальными и танцевальными выступлениями представителей уйльта. Самодеятельные фольклорные коллективы, а также отдельные исполнители из Поронайска, Ноглик и села Вал познакомили зрителей с образцами национального искусства.
Над сборником работали около полувека. Исследования были начаты японским ученым с мировым именем Дзиро Икегами, а закончили островные специалисты и собиратели уйльтинской культуры. Составителем сборника является кандидат искусствоведения, педагог Сахалинского колледжа искусств Наталья Мамчева, она же выполнила нотацию изданных песен. Запись и перевод текстов сделала носитель и знаток языка уйльта Елена Бибикова.
В уникальное издание вошли 50 произведений песенно-повествовательного наследия уйльта. В оформлении обложки сборника использована аппликация из рыбьей кожи Вероники Осиповой. Издание, кроме текстов на уйльтинском языке с русским переводом и нот, снабжено CD. Эксклюзивная новинка будет распространяться по учебным, культурным и образовательным учреждениям области и России. Она будет востребована и в Японии, где также проживают потомки уйльта.
Проект осуществили региональное министерство культуры и областной центр народного творчества.