«Это уже не японские названия»: журналист — о новых именах для Курил

Что касается лидера партии «Справедливая Россия», он всегда чудил по поводу наших островов... Был здесь с визитом в 2011 году на Шикотане и Кунашире. На Столбчатом установил флажок красный на берегу — пусть, говорит, японцы видят... Я говорю: «Так наш флаг СССР уже водрузили здесь  в августе-сентябре 1945 года». А позже местные пацаны гуляли с этим флажком по берегу. Сам лидер тогда улетел вертолетом в аэропорт. 

Итак, глава Роскосмоса Дмитрий Рогозин предложил переименовать Курильские острова и дать им русские названия в честь прославленных кораблей «Варяг» и «Кореец», героя русско-японской войны Всеволода Руднева и Русских героев моряков-тихоокеанцев. Дмитрий Песков считает, что вопрос о переименовании Курильских островов должны поднять местные жители.

В социальных сетях началось голосование населения — и большинство граждан, даже не зная подробностей, голосуют против. Эту тему переименования названий трех Курильских островов на территории Южно-Курильского и Курильского районов я осветил достаточно подробно в своей книге «Южные Курилы — взгляд изнутри», вышедшей в 2020 году. Позволю себе дать некоторые пояснения, связанные с историей переименования островов, населенных пунктов на территории Курильских островов, которое было произведено в 1946-1947 гг.

А начиналось все так (в материале использованы документы Государственного бюджетного учреждения «Исторический архив Сахалинской области»):

                                        Постановление военного Совета ДВВО

                                 О переименовании городов и районных центров

                                      Южного Сахалина и Курильских островов

                                               от 26 марта 1946 года г. Хабаровск

     Обсудив доклад начальника Южно-Сахалинского областного управления тов. Д. Крюкова о замене наименований городов, районов и районных центров Южного Сахалина и Курильских островов, Военный Совет Дальневосточного военного округа

                                                        ПОСТАНОВИЛ:

1. Внести на рассмотрение Президиума Верховного Совета РСФСР вопрос о замене японских наименований городов, районов и районных центров Южного Сахалина и Курильских островов на русские названия. 

И.о. командующего войсками ДВВО, генерал-лейтенант Казаковцев

Член Военного Совета ДВВО, генерал-лейтенант Леонов

Важным моментом в освоении Курильских островов советскими гражданами стало переименование в 1946 году населенных пунктов и островов. Пользоваться японскими и айнскими названиями было весьма неудобно и хлопотно: поначалу в разных отраслях народного хозяйства, в почтовом обслуживании и в быту возникала масса недоразумений и путаница. Большую работу по переименованию всех населенных пунктов, островов, бухт и заливов, рек и озер проделал Дмитрий Крюков, начальник Южно-Сахалинского областного управления по гражданским делам. По его инициативе в марте 1946 года Военный Совет ДВВО вынес специальное постановление о переименовании городов и районных центров Сахалина и Курильских островов.

Далее Крюков своим приказом по гражданскому управлению Южно-Сахалинской области от 21 сентября 1946 года утвердил предложения по переименованию, которые были рассмотрены на президиуме географического общества СССР под председательством академика Л.С.Берга. Проект новых переименований, после дополнительных уточнений с Сахалинским облисполкомом, лег в основу Указа Президиума Верховного Совета РСФСР «О переименовании населенных пунктов Сахалинской области» от 15 октября 1947 года. Бывший поселок на берегу бухты острова Кунасири — Фурукамаппу (в переводе с айнского «место торговли, обмена») — стал называться пгт Южно-Курильск, а весь район вместо Кунасирского стали называть Южно-Курильский.

Остров Кунасири в результате переименования (в переводе с айнского «черный остров» или «травяной остров») стал называться Кунаширом. Его площадь — 1550 кв. км, длина 120 км. Остров представляет собой цепь действующих вулканов: Тятя высотой 1819 м, Менделеева высотой 798 м, Головнина (541 м), Руруй (1485 м).

Острова Малой Курильской гряды — Хабомаи (айнское название «Плоские острова») — были переименованы следующим образом:

• остров Анучина (бывший Акиюри), площадь 5 кв. км, был назван в честь академика Дмитрия Николаевича Анучина (1843-1923), замечательного русского географа, антрополога, этнографа, археолога и отца русской лимнологии (озероведения). Он первым изучил систему озер в России и создал их классификацию;
• остров Зеленый (бывший Сибоцу), площадь 60 кв. км, открыт в 1739 году отрядом второй Камчатской экспедиции под командованием капитана 3-го ранга М. Шпанберга и назван так по своему внешнему виду. Название восстановлено по предложению участников Курильской научно-исследовательской экспедиции 1946 г. На этом острове рыбокомбинат «Островной» острова Шикотан с 1960 года успешно заготавливал сено для животных комбинатовской молочно-товарной фермы;
• остров Полонского (бывший Тараку), площадь 18 кв. км, назван в честь Александра Семеновича Полонского, русского историка, совершившего ряд географических открытий в Тихом океане;
• остров Танфильева (бывший Суйсё), площадь 12,9 кв. км, назван в честь Гавриила Ивановича Танфильева (1857 — 1928), русского географа, геоботаник и почвоведа, профессора Новороссийского университета;
• остров Юрий, площадь 19 кв. км, русифицированное современное название произошло от айнского «юри», перевод с айнского неизвестен;
• остров Шикотан — «Сикотан» — большое поселение, так у айнов назывался небольшой поселок в районе нынешней Малокурильской бухты. Члены комиссии приняли решение и весь остров назвать как этот поселок, только для благозвучности изменили первую букву С на Ш. Остров Шикотан является самым большим островом Малой Курильской гряды. Его размеры — 9 на 27 км, общая площадь — 225 кв. км. На нем на расстоянии 8 км друг от друга расположены два села — Малокурильское и Крабозаводское;
• остров Кунашир — «Кунасири», в переводе с айнского «черный остров». И поначалу организованный здесь в 1946 г. административный район назывался Кунасирский. А позже, опять же члены государственной комиссии приняли решение переименовать его в Кунашир, заменив букву С на Ш.

И это уже не японские и не айнские названия, они абсолютно новые. Странно, что вопрос об их переименовании возник именно сейчас. А еще в районе Малой Курильской гряды существуют маленькие островки, они также были переименованы:

• острова Демина (Харукари-то);
• острова Осколки  Пещерная, Парус, Свеча;
• острова Лисьи (Тодо);
• острова Шишки (Кабуто);
• банка Опасная, остров Сторожевой, скала Осыхающая, остров Рифовый, остров Сигнальный, скала Удивительная.

Кроме того, уже в наши дни активисты Российского географического общества (Сахалинское отделение) совершили несколько экспедиций на Курильские острова и дали названия безымянным скалам и островкам. Проект по присвоению имен безымянным Курильским островам начался в 2010 году.

«Тогда мы предложили внести изменения в устав области и перечислить в нем все наиболее крупные острова, прилегающие к Сахалину, и все Курильские острова, имеющие наименования. В декабре 2010 года это принципиальное изменение было внесено — впервые в российском законодательстве появился перечень Курильских островов, в который входит 77 островов», — пояснил председатель Сахалинского областного отделения РГО Сергей Пономарев.

По его словам, в 2012 году на карте Сахалинской области было 359 безымянных точек. Тогда же была организована первая экспедиция на Курилы по их изучению. Следующие экспедиции проходили в 2014, 2015 и 2016 годах. По их итогам предложения по наименованию были направлены в Сахалинскую областную Думу для обсуждения. Так, в 2012 году в районе островов Уруп и Шикотан безымянные островки обрели названия в честь Деревянко, Гнечко, Громыко, Фархутдинова, Щетининой. И работа географического общества России в этом направлении продолжается. 

А на основании указа Президиума Верховного Совета РСФСР, решений Сахалинского облисполкома и Южно-Курильского районного Совета народных депутатов, 21 октября 1947 года были образованы пять сельских Советов с переименованием населенных пунктов с айнских и японских названий на русские.

                УКАЗ

                                     ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА РСФСР

             Об образовании сельских Советов, рабочих поселков в Южно-Курильском районе Сахалинской области

1. Головнинский сельский Совет с центром в населенном пункте Головнино (бывший Томари).
2. Серноводский сельский Совет с центром в населенном пункте Серноводск (бывший Тофуцу).
3. Тятинский сельский Совет с центром в населенном пункте Тятино (бывший Тиноминоти).
4. Малокурильский сельский Совет с центром в населенном пункте Малокурильское (бывший Сикотан).
5. Зеленовский сельский Совет с центром в населенном пункте Зеленовск (бывший Айдомари) (остров Зеленый. — Прим. ред.).

Председатель президиума Верховного Совета РСФСР И. Власов

Секретарь Президиума Верховного Совета РСФСР П. Бахмуров 

                            Москва, 15 октября 1947 года, д. № 614/7