Душа народа

Новая выставка «Рожденная в тайге» открылась в Cахалинском областном краеведческом музее. Экспозиция рассказывает о жизни и творчестве Елены Алексеевны Бибиковой — хранительницы традиций уйльтинского народа, автора учебных пособий, поэтессы, педагога. 

Наследие предков

Елена Алексеевна родилась в кочевье Горячие Ключи в семье оленеводов 10 июня 1940 года. Уже через год началась Великая Отечественная война. Отец Елены — Алексей Андреевич — служил на Сахалине. Он принимал участие в освобождении южной части острова от японских милитаристов. Мама — Анна Борисовна — шила тёплую одежду, которую отправляли в армию. После возвращения из армии отец забрал свою малолетнюю дочку с собой в тайгу. Детские годы прошли в окружении тех, кто разговаривал на родном уйльтинском языке. Она впитывала знания о традициях и обрядах своего народа. 

В 1948 году Елену определили учиться в ногликскую культбазу, профессиональное педагогическое образование она получила в Александровском педучилище. Получила диплом и устроилась на работу воспитателем в школе-интернате.

Высшее образование она получила в пединституте в Улан-Удэ. Елена Алексеевна работала не только педагогом, но и в сфере культуры. В центре детского творчества начала преподавать ребятам уйльтинский язык. 

«Без своего фольклора у народа нет души, ибо она существует, если наполняется тем, что мы перенимаем от наших предков. Духовную силу даёт человеку родная земля, родной язык и культура», — считает Елена Алексеевна.

Кладезь знаний

Светлана Санги, член регионального совета уполномоченных представителей коренных и малочисленных народов Севера Сахалинской области, отметила большой вклад Елены Бибиковой в сохранении языка и культуры уйльта.

«Про таких людей, как вы, говорят — кладезь традиционных знаний, душа народа, избранница богов. Вы исключительный человек. Ваш вклад уникален, разнообразен и бесценен. Её талант реализовался и в декоративно прикладном искусстве. Работы Бибиковой хранятся в музеях не только Сахалинской области, но и в Японии», — рассказала она.  

Елена Алексеевна принимала участие в создании уйльтинского букваря, ею переведены на этот язык многие произведения художественной литературы. Например, книга Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц», лирические стихи поэтессы из посёлка Ноглики Анжелы Мувчик и Владимира Высоцкого, главы из книги Антона Чехова «Остров Сахалин». Она сочинила стихотворения для детей младшего возраста, а также перевела на свой родной язык всеобщую декларацию ООН о правах коренных народов. 

«Елена Алексеевна воспитала дочь, которая впитала национальную культуру. Вероника Осипова является первым и на сегодняшний день единственным представителем коренных малочисленных народов Севера в Союзе художников РФ. Это тоже ваша заслуга, потому что любовь к искусству прививается с детства», — считает Светлана Санги.

Вероника Осипова подарила маме на юбилей картину «Птицы», выполненную с использованием рыбьей кожи.

Никто, кроме нас

Представитель регионального министерства образования Людмила Чистякова призналась в глубоком уважении к Елене Бибиковой.  

Она отметила, что есть проблема сохранения языков малочисленных народов Севера. Над ее решением активно работают.

«Можно долго говорить, а можно делать. Елена Алексеевна как раз относится к той категории старейшин, которая делает очень многое. На сегодняшний день имя Елены Алексеевны стоит первым в составе авторской группы, разработанных и изданных министерством образования Сахалинской области учебных пособий. До 1 ноября мы должны получить первое учебное пособие, над которым Елена Бибикова работала два с половиной года. Этой уйльтинско-русский и русско-уйльтинский словарь на шесть тысяч слов. Эти издания поступят в школы Сахалинской области», — рассказала Людмила Чистякова.  

Министерство образования Сахалинской области создает условия для изучения этнических родных языков. Но без старейшин это сделать невозможно. У всех вызывает восхищение и уважение трудолюбие Елены Алексеевны.

С надеждой на сотрудничество

В Сахалинском областном краеведческом музее надеются на дальнейшее сотрудничество с Еленой Бибиковой.

«Мы можем похвастаться большой этнографической коллекцией, потому что многие представители коренных народов изготавливали предметы, делились ими. Этнографическая коллекция для нас особая. Когда вспоминают прошлое музея часто говорят о том, что здесь собраны коллекции, которые 130 лет назад положили начало сахалинского музея. Это важный аспект истории основания нашего музея. Я думаю, что Елена Алексеевна — продолжатель тех традиций и того времени, когда люди безвозмездно, с радостью делились частью своей души, жизни и творчества, чтобы это было сохранено и передано следующим поколениям», — считает исполняющая обязанности директора краеведческого музея Юлия Дин.

Она выразила надежду на то, что взаимодействие со старейшинами представителей коренных малочисленных народов севера внесет большой вклад в культуру и искусство нашей области. 

На выставке «Рожденная в тайге» представлены личные вещи Елены Алексеевны из фондов музея, изготовленный руками юбиляра эвенкийский костюм для мальчика, представленный Сахалинским областным центром народного творчества, редкие документы, книжные издания, рукописи и фотографии. Экспозиция будет работать до 3 августа.