Повесть Владимира Санги «Тынграй» впервые издали на нивхском языке

В год 90-летия выдающегося российского писателя и первого нивхского литератора Владимира Санги вышла в свет его повесть «Тынграй» на восьми языках. Впервые произведение издано на нивхском языке. На презентации книги показали спектакль, сюжет которого построен на подлинных событиях биографии писателя.

Из серии «Песня вождя»

Центральным событием торжественного мероприятия, посвящённого 90-летию со дня рождения Владимира Санги, стало представление новой книги «Тынграй», которая впервые издана на нивхском языке. Это уже третья книга в серии «Песня вождя», созданная по инициативе Ногликской централизованной библиотечной системы. На реализацию планов ушёл целый год. Вела проект заведующая отделом информационно-краеведческой работы Ногликской библиотеки Инга Красильникова, она разработала концепцию, наполнив книгу духом Севера и уникальными видами Сахалина. Иллюстрации к изданию выполнила Людмила Паскит, преподаватель детской школы искусств поселка Ноглики.

«Издание вышло на восьми языках: русском, нивхском, английском, японском, корейском, китайском, якутском и киргизском, что сделало ее важным шагом в сохранении и популяризации языка, культуры и фольклора нивхов», — рассказала директор Ногликской ЦБС, заслуженный работник культуры Сахалинской области Ольга Рожнова.

На иностранные языки повесть «Тынграй» перевели студенты и педагоги Сахалинского государственного университета. Перевод на якутский язык осуществил Александр Жирков — друг и единомышленник Владимира Санги. Перевод на киргизский язык был выполнен по инициативе общественного деятеля Киргизии, кинорежиссера и продюсера Таалайбека Кулмендеева, который высоко оценил значимость произведения для мировой этнокультурной памяти.

Повесть «Тынграй» оживает на страницах издания благодаря звуковому сопровождению. Каждая страница книги сопровождается QR-кодом, позволяющим услышать аудиозапись повести в исполнении самого Владимира Михайловича Санги.

«Для меня это очень интересный опыт. Я сотрудничаю с Ногликской библиотекой не первый год, и, пожалуй, именно с ними я реализую самые необычные заказы, которые приносят мне бесценный опыт. Библиотеки определенно становятся центрами коллабораций творческих идей», — считает звукорежиссер Роман Филатов, отвечавший за запись и обработку голоса.

«Презентация книги стала не только литературным событием, но и краеведческим, и культурным прорывом. Благодаря усилиям Ногликской библиотеки и ее профессионального коллектива сохраняется исчезающий язык, традиции и духовное наследие малочисленного народа нивхов, передавая их будущим поколениям. Уверена, библиотеки сегодня — это не только хранилища книг, но и движущая сила сохранения культурного многообразия островного региона», — сказала министр культуры и архивного дела Сахалинской области Нонна Лаврик.

Спектакль про Санги

На мероприятии состоялась премьера спектакля «Человек» студии «ТеатрЛи» Сахалинского областного центра народного творчества. Постановка режиссера Александра Ли стала подарком к 90-летию классика нивхской литературы Владимира Санги.

«„Человек“ — это драма, исповедь и воспоминание. Уникальное сочетание документальной хроники и перформанса. Мне кажется, у нас получилось создать эффект погружения в эпоху», — прокомментировал Александр Ли.

В фокусе повествования — подлинные события из биографии Владимира Санги. Артисты с удивительной достоверностью донесли со сцены голоса и судьбы его родных, превращая спектакль в живой диалог с прошлым. Большинство актёров — не профессионалы, а люди самых разных профессий, национальностей и возрастов, которых объединила общая страсть к театру и интерес к культурному наследию народов Севера.

Новый план поддержки

В Южно-Сахалинске прошла конференция с участием представителей коренных малочисленных народов Севера и социально ответственного бизнеса, правительства Сахалинской области. Мероприятие было посвящено предстоящему подписанию Пятого плана содействия развитию КМНС. В рамках диалога участники обсудили ключевые направления совместной работы по улучшению качества жизни коренных народов.

С приветственным словом к участникам конференции обратился первый заместитель губернатора Сахалинской области Сергей Байдаков.

К традиционным видам хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера относятся рыболовство, морской зверобойный промысел, оленеводство, сбор дикоросов, занимаются они и художественным промыслом и народными ремеслами.

Почти за 20 лет работы было завершено более тысячи проектов, направленных на всестороннюю поддержку представителей КМНС Сахалина. Новый, пятый, документ будет принят в декабре 2025 года. Его разработка заняла год. В плане сразу несколько ключевых направлений —от повышения качества жизни и экономической поддержки до сохранения культурного наследия и обеспечения участия КМНС в принятии различных решений, затрагивающих их права и интересы. Особое внимание уделят партнёрским отношениям и общественной работе.

«Новая пятилетняя программа станет нашим общим планом работы по этнокультурному и социально-экономическому развитию коренных малочисленных народов Сахалинской области. Мы завершаем четвёртую пятилетку и, оглядываясь назад, можем увидеть, сколько важных дел мы смогли сделать вместе для сохранения наших культур и традиций», — отметила председатель Регионального совета уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области Светлана Санги.

Отметим, что в рамках четвёртого Плана содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области оказывали помощь студентам в получении образования.

Поступило 53 заявления от претендентов, получающих образование в учреждениях высшего, среднего профессионального образования, на финансирование. Помощь в оплате за обучение будет оказана 27 студентам, предоставившим полный пакет документов и не имеющим задолженности по учебным дисциплинам.