В аэровокзале «Южно-Сахалинск» завершают перевод навигации на китайский язык. За полтора летних месяца специалисты обновили большую часть информационных стендов в общем секторе, а в международной зоне начали устанавливать новые указатели сразу на трех языках — русском, английском и китайском.

Помощь в подготовке перевода оказали студенты-лингвисты Сахалинского государственного университета. С середины июня они проходили производственную практику в аэропорту и работали с каталогом навигационных указателей. Если находили таблички без перевода, подбирали подходящие формулировки на китайском языке. Перед началом практики студенты изучили авиационную терминологию и лексику, связанную с путешествиями.

Кроме навигации, будущие переводчики подготовили материалы для кафе, ресторанов и магазинов, работающих в аэровокзале. Они перевели меню и описания товаров, а также разработали сценарии общения с иностранными пассажирами. Для сотрудников аэропорта студенты подготовили цикл лекций о культуре стран Азии, правилах делового этикета и особенностях обслуживания пассажиров.

Практику в аэропорту также проходили студенты, изучающие корейский и японский языки. Они подготовили переводы указателей, однако пока только в электронном виде. Эти материалы используют в случае открытия новых авиарейсов между Сахалином, Японией и Южной Кореей.

«На самом деле, студенты Сахалинского госуниверситета проделали большую работу и выполнили ее качественно. Мы сотрудничаем с вузом не первый год, принимаем группы учащихся на практику зимой и летом. Ребята готовятся заранее, расширяют словарный запас, глубже рассматривают культурные особенности, историю стран Азиатско-Тихоокеанского региона. Сейчас, когда подготовка международного сектора подходит к финалу, мы делаем акцент на авиаперевозки именно с этими странами. В первую очередь, с Китаем, потому для аэровокзала так важно перевести всю навигацию на язык Поднебесной», — отметила начальник службы развития производственной системы, гостеприимного сервиса и качества АО «Аэровокзал Южно-Сахалинск» Елена Старовойт.

Полностью завершить перевод навигации на китайский язык и установить новые указатели в аэропорту планируют осенью. К этому времени в международном секторе также намерены открыть дополнительные сервисы для пассажиров, включая детскую комнату и новые коммерческие объекты.